کتنی دیر لگتی ہے؟

سحر کے ماتھے پر
روشنی کی کرنوں کو
بے طرح بکھرنے میں
کتنی دیر لگتی ہے؟
ضروری نہیں یہ خاموشی
ہر بار معتبر بھی ہو
بات کو بدلنے میں
کتنی دیر لگتی ہے؟
بات تو زرا سی ہے
اپنی خوشی تو ہے، سو ہے
کسی کا غم سمجھنے میں
کتنی دیر لگتی ہے؟
خواب ہوں بھلے یہاں
دلوں میں پختگی نہ ہو
خواب کو بکھرنے میں
کتنی دیر لگتی ہے؟

ملک انس اعوان

ایک ترک خاتون "سمانور" کی جانب سے کیا گیا ترکی زبان میں ترجمہ

Seherin alnındaki 

aydınlık ışıkların

şekilsiz dağılması

ne kadar sürer?

Şart değil bu sessizlik

her defasında muteber ol

söz değiştiğinde

ne kadar sürer?

Mesele ufacık aslında

kendi mutluluğun, yine de

birinin derdini anlamak

ne kadar sürer?

rüyayım, unut burada

gönüllerde kalıcılık yok

bir rüyanın darmadağın olması

ne kadar sürer?

Malik Anas Awan